1
00:00:12,229 --> 00:00:13,926
Hé, Dave. Wat is er aan de hand?

2
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
O, hé, Calvijn. Ik ben net mijn nieuwe gazonborden aan het ophalen

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,582
voor de campagne.

4
00:00:17,626 --> 00:00:19,932
Wat denk je?

5
00:00:21,369 --> 00:00:23,153
Ik denk dat je er geweldig uit zult zien met een zwarte tand

6
00:00:23,197 --> 00:00:24,981
en het woord "dork"
over je voorhoofd.

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,681
Ja, daar heb ik niet aan gedacht
de kinderen die mijn borden vernielen.

8
00:00:29,725 --> 00:00:31,857
Wie zei er iets over kinderen?

9
00:00:33,207 --> 00:00:35,035
Dus dat ga je echt doen
hiermee doorgaan?

10
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Hel, ja. Kijk, dat hebben we nodig
sterkere scholen, veiligere parken,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
en wanneer het komt
aan ons stadsbestuur,

12
00:00:39,778 --> 00:00:42,433
wij moeten hebben
een open dialoog. Nou, geweldig.

13
00:00:42,477 --> 00:00:44,566
Jij opent die, en ik sluit deze.

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Ik meen het, Calvijn.

15
00:00:46,742 --> 00:00:48,352
We hebben een sterke vertegenwoordiging nodig,

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,615
en we hebben het niet gekregen
het van Jesaja Evans.

17
00:00:50,659 --> 00:00:54,271
Kijk, Jesaja is al heel lang ons raadslid.

18
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
Mensen houden van hem.

19
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Hij leidde de mars naar Washington.

20
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
Je bedoelt met
Maarten Luther King?

21
00:00:59,233 --> 00:01:02,584
Nee. De mars op Washington Boulevard.

22
00:01:04,151 --> 00:01:07,197
Wij wilden die Chipotle, en hij heeft hem voor ons gekregen.

23
00:01:07,241 --> 00:01:09,504
Oké, maar dat was het
lang geleden,

24
00:01:09,547 --> 00:01:11,245
en dat heeft hij niet gedaan
iets sindsdien.

25
00:01:11,288 --> 00:01:13,769
Calvin, wil je niet iemand?
wie gaat zijn mouwen opstropen

26
00:01:13,812 --> 00:01:15,466
en impact maken
op deze gemeenschap?

27
00:01:15,510 --> 00:01:18,426
Nee. Ik houd er niet van dat de overheid mij vertelt wat ik moet doen.

28
00:01:18,469 --> 00:01:20,254
Daar heb ik Tina voor.

29
00:01:21,951 --> 00:01:23,866
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

30
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
♪ Welkom bij de kap.

31
00:01:33,136 --> 00:01:35,007
Hallo, dit is Dave Johnson.

32
00:01:35,051 --> 00:01:36,270
Ik stel mij kandidaat voor de gemeenteraad,

33
00:01:36,313 --> 00:01:38,054
en ik bel
om uw steun te vragen.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,710
Ja, ik ben de blanke man.

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,800
Nou ja, Dave is degene

36
00:01:44,843 --> 00:01:47,019
die de verkeersdrempel voor Evergreen kreeg.

37
00:01:48,717 --> 00:01:51,023
Oh, je hebt er te hard op geslagen en je uitlijning verpest?

38
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
Nou, zet het maar neer
naar Calvin's Pitstop

39
00:01:54,766 --> 00:01:55,898
en stem op Dave Johnson.

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,996
Grover, dat ben jij
likken te langzaam.

41
00:02:07,039 --> 00:02:09,781
Je dept wanneer
je zou moeten glijden.

42
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
Hier, ik zal het je laten zien.

43
00:02:11,348 --> 00:02:14,482
Ah... Aah! Papier gesneden!

44
00:02:16,179 --> 00:02:19,487
Nu bloed je, terwijl je eigenlijk zou moeten deppen.

45
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
Dus ik dacht erover om de vrouwen uit de buurt uit te nodigen

46
00:02:25,014 --> 00:02:27,408
voor een elegante
damesmiddag.

47
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Weet je,
zet het goede porselein neer,

48
00:02:29,453 --> 00:02:31,934
serveer wat thee en scones.

49
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
Thee en scones? Wordt Dave raadslid?

50
00:02:34,632 --> 00:02:35,851
of een Disneyprinses?

51
00:02:38,854 --> 00:02:40,334
Ik probeer hem alleen maar te helpen.

52
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
Het grootste deel van de buurt
kent hem gewoon

53
00:02:42,031 --> 00:02:44,860
als de jogger in korte broek
die bang is voor eekhoorns.

54
00:02:47,645 --> 00:02:48,777
Hé, hé.

55
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
Oeh, nou, nou, nou.

56
00:02:50,344 --> 00:02:52,476
Kijk wie er kwam opdagen om vrijwilligerswerk te doen.

57
00:02:52,520 --> 00:02:56,524
Dus, Calvin, je bent eindelijk klaar
om op de Dave-golf te rijden?

58
00:02:57,873 --> 00:02:59,266
Nee.

59
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
Tine heeft het mij verteld
er was een delicatessenwinkel.

60
00:03:01,224 --> 00:03:02,486
Vergeet de Dave-golf.

61
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
Ik ben klaar
om op de hamtram te springen.

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
Weet je, ik begrijp het niet. Waarom wil je mij niet steunen?

63
00:03:09,276 --> 00:03:10,886
Ik steunde je toen de oude juffrouw Kim je beschuldigde

64
00:03:10,929 --> 00:03:12,192
van het stelen van haar tuinkabouter.

65
00:03:12,235 --> 00:03:14,019
Dat komt omdat ik het niet heb gedaan.

66
00:03:14,063 --> 00:03:15,456
Ik was slechts de uitkijk.

67
00:03:17,109 --> 00:03:19,068
Ik meen het, Calvijn.

68
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
Weet je, de mensen hier in de buurt kijken echt naar je op,

69
00:03:21,940 --> 00:03:24,769
en jouw steun zou mijn campagne kunnen helpen.

70
00:03:24,813 --> 00:03:27,990
En ik zou het je geven, Dave,
op één klein probleem na.

71
00:03:28,033 --> 00:03:29,818
Dit delicatessenblad heeft

72
00:03:29,861 --> 00:03:31,515
een betere kans om te winnen
dan jij.

73
00:03:32,603 --> 00:03:35,476
Oeh, pittige mosterd.

74
00:03:36,520 --> 00:03:39,131
Ik zou mijn man niet onderschatten.

75
00:03:39,175 --> 00:03:41,351
Terug in Kalamazoo liet hij ze sluiten

76
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
de stripclub naast de school.

77
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
O, goed voor hem.

78
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Ja, ik was zo trots.

79
00:03:45,877 --> 00:03:48,445
Ook al is het gezet
de helft van mijn neven en nichten is werkloos.

80
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
Dit is Kalamazoo niet.

81
00:03:52,623 --> 00:03:54,364
Deze buurt is voor 80% zwart,

82
00:03:54,408 --> 00:03:56,801
en Dave is 100% wit.

83
00:03:57,976 --> 00:04:00,196
110% als hij zijn Crocs draagt.

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,721
Weet je, wat als ik blank ben?

85
00:04:03,765 --> 00:04:05,593
Deze gemeenschap zal stemmen
voor de beste persoon

86
00:04:05,636 --> 00:04:07,116
voor de baan. Dat is wat ik geloof.

87
00:04:07,159 --> 00:04:09,988
En ik geloof dat ik dat ga doen
neem mijn broodje mee om mee te nemen.

88
00:04:10,032 --> 00:04:12,295
Allemaal aan boord
de hamtram!

89
00:04:12,339 --> 00:04:14,558
Toet, toet!

90
00:04:19,302 --> 00:04:22,262
Nou, ik hoop het
je bent blij.

91
00:04:22,305 --> 00:04:25,003
O, dat ben ik. Weet je,
Ik had eerst mijn twijfels,

92
00:04:25,047 --> 00:04:27,615
maar pittige mosterd
was de juiste keuze.

93
00:04:29,965 --> 00:04:31,358
Ik heb het over Dave.

94
00:04:31,401 --> 00:04:33,273
We zijn er allemaal
hem ondersteunen.

95
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
Waarom niet? Omdat

96
00:04:35,971 --> 00:04:37,407
Ik wil niet dat hij er zo uitziet

97
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
de witte man
die denkt dat hij het beter weet,

98
00:04:39,540 --> 00:04:42,760
langskomen om te repareren
alle problemen van de zwarte mensen.

99
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
Als ik een witte redder wilde,

100
00:04:44,414 --> 00:04:46,982
Ik zou naar Sandra Bullock kijken
in De blinde kant.

101
00:04:50,420 --> 00:04:52,422
Calvin, je houdt van die film.

102
00:04:52,466 --> 00:04:53,902
Ik hou niet van die film.

103
00:04:53,945 --> 00:04:55,730
Ik zei net,
"Verander het kanaal niet."

104
00:04:56,774 --> 00:04:59,299
Oké, je hebt gelijk.

105
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
Sommige mensen denken misschien
Dave is zo.

106
00:05:01,649 --> 00:05:03,868
Maar dat is niet wie hij is,
en dat weet jij.

107
00:05:03,912 --> 00:05:06,915
Dat is omdat
Ik ben een geëvolueerd man, Tina.

108
00:05:08,482 --> 00:05:10,222
Je kunt het niet verwachten
de rest van de buurt

109
00:05:10,266 --> 00:05:12,312
om net zo open van geest te zijn als ik.

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,316
Ruimdenkend?
Ernstig?

111
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Je weigert het
een film kijken

112
00:05:17,882 --> 00:05:19,493
als er ondertitels zijn.

113
00:05:19,536 --> 00:05:23,018
Als ik wilde lezen,
Ik zou een luisterboek kopen.

114
00:05:25,020 --> 00:05:28,632
Het enige dat ik weet is dat Dave erom geeft
over deze gemeenschap.

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
Wethouder Evans

116
00:05:30,199 --> 00:05:31,809
vaart al jaren.

117
00:05:31,853 --> 00:05:33,202
Het enige wat hij doet is opscheppen

118
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
over de tijd
hij ontmoette Eddie Murphy.

119
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
Tina, maar je moet toegeven,

120
00:05:37,032 --> 00:05:39,034
Dat is een geweldig verhaal daar.

121
00:05:39,077 --> 00:05:40,340
ik bedoel,

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
dezelfde autowasstraat dezelfde dag?

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,692
Dat is het lot.

124
00:05:46,258 --> 00:05:49,044
Oké, prima. Doe wat je wilt,
maar ik steun onze vriend.

125
00:05:49,087 --> 00:05:51,742
Ik ook. Ik bescherm hem.

126
00:05:51,786 --> 00:05:54,832
Ik wil niemand zien
hem aanvallen of belachelijk maken.

127
00:05:54,876 --> 00:05:57,357
Je maakt hem voortdurend belachelijk.

128
00:05:57,400 --> 00:05:59,533
Maar ik doe het
vanuit een plaats van liefde.

129
00:05:59,576 --> 00:06:01,273
Wat?

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Ik vind het heerlijk om te doen.

131
00:06:06,627 --> 00:06:08,237
Calvijn, ik kan het je niet vertellen

132
00:06:08,280 --> 00:06:10,065
hoeveel het betekent
uw goedkeuring hebben.

133
00:06:10,108 --> 00:06:11,936
Oh, ik steun je niet.

134
00:06:11,980 --> 00:06:14,156
Ik heb je net naar de kapperszaak gebracht om het je te laten zien

135
00:06:14,199 --> 00:06:16,288
wat de mensen hier in de buurt ervan vinden dat jij hardloopt.

136
00:06:16,332 --> 00:06:18,203
: Bovendien kan ik niet wachten

137
00:06:18,247 --> 00:06:21,642
totdat de jongens horen hoe je de stripclub hebt gesloten.

138
00:06:23,687 --> 00:06:26,168
Nou, je zult zien. Ik ga
voldoende steun krijgen.

139
00:06:26,211 --> 00:06:29,084
Weet je, dat ben ik tenslotte
met Que en de jongens.

140
00:06:29,127 --> 00:06:30,477
Ik heb net een meegenomen
pompoen ovenschotel

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
vorige week naar de winkel geweest.

142
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
Dave,

143
00:06:33,741 --> 00:06:37,440
Er is niets mis met een pompoenschotel.

144
00:06:37,484 --> 00:06:41,139
Er zal een keer komen dat ze het krijgen
hun cholesterol gecontroleerd.

145
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Hé, winkel.

146
00:06:46,493 --> 00:06:47,842
Hoe gaat het, man? Hé, Calvin.

147
00:06:47,885 --> 00:06:49,234
Hé, Calvin. Hé, Dave.

148
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
Hoe gaat het, Dave? Yo, Dave.

149
00:06:51,280 --> 00:06:54,805
Heb je dat bedankbriefje gekregen dat ik je stuurde voor de ovenschotel?

150
00:06:56,024 --> 00:06:57,373
Hoor je dat, Calvijn?

151
00:06:57,417 --> 00:06:59,854
Hij vond het geweldig.

152
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
En de serveerschaal erbij
binnenkwam was ook geweldig.

153
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
Ik heb hem voor tien dollar verkocht.

154
00:07:05,120 --> 00:07:06,948
Koel. Koel.

155
00:07:06,991 --> 00:07:08,384
Dat heb ik in Peru.

156
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Eh, dus jullie hebben het misschien gehoord

157
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
dat ik ren
voor gemeenteraad.

158
00:07:12,780 --> 00:07:14,782
Ja, we hebben het gehoord.

159
00:07:16,436 --> 00:07:19,134
Ik zag een van je borden. Ik vond het hilarisch.

160
00:07:19,177 --> 00:07:20,918
Ze tekenden ooglapjes, hoorns,

161
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
en ik wil niet zeggen wat je in je mond had.

162
00:07:26,750 --> 00:07:28,491
Waarom kijk je naar mij?

163
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
Ik heb alleen het ooglapje en de hoorns gedaan.

164
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
O-Oké.

165
00:07:33,801 --> 00:07:35,280
Ik begin de sfeer te krijgen

166
00:07:35,324 --> 00:07:37,631
dat, eh, sommigen van jullie
is misschien sceptisch.

167
00:07:37,674 --> 00:07:39,284
Maar weet je, ik heb het wel
een aantal echt geweldige ideeën

168
00:07:39,328 --> 00:07:41,156
over de buurt waar ik
denk dat het van gedachten zou kunnen veranderen.

169
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
Ik heb een vraag.

170
00:07:42,331 --> 00:07:44,899
Geweldig. Vuur weg.

171
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
Was dat een Old Bay-kruidensoort?
die je in die ovenschotel gebruikte,

172
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Of was het die van Lawry?

173
00:07:50,295 --> 00:07:51,906
Nog vragen?

174
00:07:51,949 --> 00:07:53,255
O ja.

175
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
Dat gaat niet over de ovenschotel.

176
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
Oh.

177
00:07:57,128 --> 00:07:58,956
Hé, goedemiddag, heren.

178
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Oh, oh, oh! ALLEN:
Hé.

179
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
Raadslid. Hé.

180
00:08:03,047 --> 00:08:05,006
Ik wilde gewoon langskomen
en hallo zeggen

181
00:08:05,049 --> 00:08:07,356
voor sommigen
van mijn beste kiezers.

182
00:08:07,399 --> 00:08:08,531
En Trey.

183
00:08:09,880 --> 00:08:11,708
Je maakte altijd grapjes, wethouder.

184
00:08:11,752 --> 00:08:13,710
Ja, en dat heb je altijd gedaan
een rechtbankdatum.

185
00:08:13,754 --> 00:08:15,538
Je hebt hem.

186
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Kom op.

187
00:08:17,627 --> 00:08:19,673
Wauw, zo is het
Raadslid Evans, hè?

188
00:08:19,716 --> 00:08:21,239
Hij is echt charmant.

189
00:08:21,283 --> 00:08:23,067
Ja, en wacht tot je zijn handdruk voelt.

190
00:08:23,111 --> 00:08:26,506
Het is gladder dan margarine die op een hete rol smelt.

191
00:08:26,549 --> 00:08:28,682
Calvijn Butler.

192
00:08:28,725 --> 00:08:31,206
Ja. Hé. Hoe gaat het met die mooie Tina?

193
00:08:31,249 --> 00:08:32,642
Nou, ze is met mij getrouwd,

194
00:08:32,686 --> 00:08:34,209
dus ze is gezegend.

195
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
Ja.

196
00:08:35,602 --> 00:08:38,082
Eh, raadslid.
Ik ben Dave Johnson.

197
00:08:38,126 --> 00:08:40,563
Dave Johnson.De concurrentie.

198
00:08:41,651 --> 00:08:44,741
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

199
00:08:44,785 --> 00:08:47,222
Het is ook leuk om jou te ontmoeten.

200
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
Oh, mijn God, het is als een boterzachte knuffel.

201
00:08:50,965 --> 00:08:52,923
Ik heb mijn huiswerk over jou gedaan,

202
00:08:52,967 --> 00:08:56,100
en het lijkt erop dat je klaar bent om een goede race te rijden.

203
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
Waarschijnlijk in korte broeken.

204
00:09:01,062 --> 00:09:03,934
Weet u, wethouder,
nu je hier bent, uh,

205
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Ik heb een vraag
voor jou. Ga je gang.

206
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
Nou, ik ben gewoon benieuwd hoe

207
00:09:08,460 --> 00:09:10,375
je bent van plan de
tekort aan onderwijzers

208
00:09:10,419 --> 00:09:13,335
dat onze wijk
momenteel geconfronteerd wordt.

209
00:09:13,378 --> 00:09:14,641
Hm.

210
00:09:14,684 --> 00:09:16,468
Mm.

211
00:09:16,512 --> 00:09:19,036
Mm-hmm.

212
00:09:19,080 --> 00:09:20,647
Davy, dat is

213
00:09:20,690 --> 00:09:23,040
een heel belangrijke kwestie, en daar ben ik blij mee

214
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
jij hebt dat ter sprake gebracht.

215
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
Ons lerarentekort

216
00:09:27,001 --> 00:09:29,394
is een echte uitdaging.Ja. Direct. Ja, meneer.

217
00:09:29,438 --> 00:09:32,876
Het is een uitdaging
dat we elkaar samen zullen ontmoeten

218
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
als gemeenschap. Oké. Oké.

219
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
En over ontmoeten gesproken,

220
00:09:36,619 --> 00:09:39,361
Hebben jullie mijn verhaal gehoord over hoe ik Eddie Murphy ontmoette?

221
00:09:42,451 --> 00:09:43,670
Laat Dave hier binnen.

222
00:09:43,713 --> 00:09:45,628
Hij wordt niet gehoord
het nog. Kom op.

223
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Ik was mijn auto aan het wassen. Oké.

224
00:09:47,543 --> 00:09:49,327
Hij was zijn auto aan het wassen. Nee!

225
00:09:49,371 --> 00:09:52,374
Ik kijk naar hem.
Hij kijkt weer naar mij. Wat?

226
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Hij zei...

227
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
Echt!

228
00:09:55,638 --> 00:09:57,597
Hij... Net als in de films!

229
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
Hij lacht zoals in de film!

230
00:10:00,121 --> 00:10:01,731
Ik kan het niet geloven.

231
00:10:01,775 --> 00:10:04,604
Wethouder Evans ontweek mijn vraag volledig.

232
00:10:04,647 --> 00:10:06,823
Maar kun je geloven?

233
00:10:06,867 --> 00:10:10,087
dat hij en Eddie Murphy allebei kaneelluchtverfrisser gebruiken?

234
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
Wauw.

235
00:10:13,047 --> 00:10:15,092
Nee. Niet wauw.

236
00:10:15,136 --> 00:10:18,269
Als er iets een ‘wauw’ verdient,
het is mijn vijfpuntenplan.

237
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
Elk punt heeft er vijf
eigen punten.

238
00:10:20,141 --> 00:10:21,446
Het is een 25-puntenplan.

239
00:10:21,490 --> 00:10:24,667
Dat zijn 25 wow's.

240
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
Kijk, Dave, het komt erop neer

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,410
voor de helft van de mensen,

242
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
jij bent de blanke man die nieuw is in de stad.

243
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Voor de andere helft ben jij de nieuwe blanke man.

244
00:10:33,937 --> 00:10:35,939
Hoi. Yo, Dave,

245
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
je hebt wat uitleg
te doen, mens.

246
00:10:38,159 --> 00:10:39,203
Wat ben jij
over praten?

247
00:10:39,247 --> 00:10:40,814
Jesaja heeft een foto van jou online gezet,

248
00:10:40,857 --> 00:10:42,685
staande naast een Zuidelijke vlag.

249
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Wat? Nou, dat is gek.

250
00:10:44,382 --> 00:10:45,340
Ik zou nooit--

251
00:10:45,383 --> 00:10:46,776
O. Ja, dat ben ik.

252
00:10:52,826 --> 00:10:55,045
Je kunt beter beginnen met uitleggen
waarom je op een foto staat

253
00:10:55,089 --> 00:10:58,266
poseren naast een taart
met een Zuidelijke vlag erop.

254
00:10:58,309 --> 00:11:00,094
Calvijn, je begrijpt het niet.

255
00:11:00,137 --> 00:11:03,445
Kijk, dat was de foto
van mijn tiende verjaardagsfeestje.

256
00:11:03,488 --> 00:11:05,055
Wat heb je gedaan?
toen je 11 werd,

257
00:11:05,099 --> 00:11:06,274
naar een Klan-bijeenkomst gaan?

258
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
Jesaja heeft de foto bijgesneden.

259
00:11:10,757 --> 00:11:13,020
Kijk, het thema van het feest
waren de hertogen van Hazzard.

260
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
Die vlag staat op hun auto.

261
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
Ik had geen idee wat het betekende.

262
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
Ik zal je nu vertellen wat het betekent.

263
00:11:18,765 --> 00:11:20,984
Je kunt het zitten in de gemeenteraad vergeten.

264
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Sterker nog, ik zou het niet eens krijgen
op een stadsbus.

265
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
Dit is een ramp.

266
00:11:26,642 --> 00:11:27,861
Ik ga met Gemma praten.

267
00:11:27,904 --> 00:11:30,341
Waarom heb ik geen A-Teamfeestje gehouden?

268
00:11:30,385 --> 00:11:32,735
Iedereen houdt van meneer T.

269
00:11:34,128 --> 00:11:36,347
Man, dat kan ik niet
geloof dit.

270
00:11:36,391 --> 00:11:37,348
Ik heb het gebeld.

271
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
Ik wist dat dit zou gebeuren.

272
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
Wat? Je wist het

273
00:11:41,048 --> 00:11:43,615
Jesaja zou een 25 jaar oude foto vinden

274
00:11:43,659 --> 00:11:46,880
van Dave die de kaarsjes uitblaast op een Confederate vlagtaart?

275
00:11:46,923 --> 00:11:49,317
Ja. Ik zei het gewoon niet
hardop.

276
00:11:50,927 --> 00:11:52,886
Nou, we moeten helpen
hij zuivert zijn naam.

277
00:11:52,929 --> 00:11:55,584
Hoe? Zijn naam staat op de taart.

278
00:11:57,325 --> 00:11:58,892
Pap, Dave is je vriend.

279
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Je weet dat hij geen racist is.

280
00:12:00,284 --> 00:12:01,372
Dat weet ik.

281
00:12:01,416 --> 00:12:03,070
Maar wat moet ik doen?

282
00:12:03,113 --> 00:12:06,856
Iedereen die die foto heeft gezien, denkt al van wel.

283
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
En dat is precies waarom we dat nodig hebben
om hem te helpen.

284
00:12:09,293 --> 00:12:11,513
Omdat niemand het beter weet
dan zwarte mensen

285
00:12:11,556 --> 00:12:14,081
hoe pijnlijk het is om bestempeld te worden als iets dat je niet bent.

286
00:12:14,124 --> 00:12:16,823
Toch, pap?

287
00:12:16,866 --> 00:12:18,520
Verdomme, Malcolm.

288
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
Nu moet ik het juiste doen.

289
00:12:22,350 --> 00:12:23,786
En dat is aan jou.

290
00:12:27,094 --> 00:12:29,749
Ik kan niet geloven dat Jesaja dit zou doen.

291
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
Zijn handdruk lijkt niet op een boterzachte knuffel.

292
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Het is als een...

293
00:12:33,274 --> 00:12:35,667
Verdomme! Het is als een boterachtige knuffel!

294
00:12:37,452 --> 00:12:39,889
Nou ja, er kunnen er twee spelen
bij dit spel.

295
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
Ik ga opgraven
wat vuiligheid over Jesaja

296
00:12:42,457 --> 00:12:44,546
en kijk hoe hij het vindt. Wat voor vuil?

297
00:12:44,589 --> 00:12:46,461
Zoals hoe hij nooit iets doet

298
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
of bedriegt zijn vrouw

299
00:12:48,419 --> 00:12:50,944
of hoe hij miljoenen verduisterde
dollars van de stad.

300
00:12:50,987 --> 00:12:52,728
Heb je dat online gevonden?

301
00:12:52,772 --> 00:12:53,903
Nee, ik plaats het daar.

302
00:12:54,948 --> 00:12:56,079
Gemma,

303
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
we gaan niet bij de pakken neerzitten
naar zijn niveau.

304
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
Kijk, dat hebben we gewoon gedaan
feiten onder ogen zien.

305
00:13:00,388 --> 00:13:02,259
Ik ben klaar.

306
00:13:02,303 --> 00:13:03,913
Praat niet zo.

307
00:13:03,957 --> 00:13:07,351
Je hebt nooit een stap terug gedaan
van een gevecht in je leven.

308
00:13:07,395 --> 00:13:09,310
Zelfs niet als mijn stripper
neven en nichten hebben je besprongen

309
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
op Nana's verjaardag.

310
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Ja, dat was geen grap.

311
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
Bambi gooide glitters
recht in mijn ogen.

312
00:13:17,622 --> 00:13:18,580
Hé, Gemma.

313
00:13:18,623 --> 00:13:19,755
Hé, Dave.

314
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Ben je hier om te zeggen: "Ik zei het je toch"?

315
00:13:22,018 --> 00:13:23,106
Dat was ik niet.

316
00:13:23,150 --> 00:13:24,455
Maar nu je het zegt,

317
00:13:24,499 --> 00:13:25,674
het voelt goed, nietwaar?

318
00:13:25,717 --> 00:13:28,503
Nou, doe geen moeite.

319
00:13:28,546 --> 00:13:30,505
Ik denk dat het vrij duidelijk is dat ik uit de race moet stappen.

320
00:13:30,548 --> 00:13:32,507
Oh, Calvin, praat hem alsjeblieft een beetje verstandig.

321
00:13:32,550 --> 00:13:33,943
Ik zal boven zijn.

322
00:13:33,987 --> 00:13:36,424
Je gaat geen leugens posten
over Jesaja, jij ook?

323
00:13:36,467 --> 00:13:38,730
Nou ja, niet meer.

324
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Dus wat wil je?

325
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Kijk,

326
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Ik weet dat ik het je verteld heb
dat je niet moet vluchten,

327
00:13:45,999 --> 00:13:48,958
maar ik wil het niet zien
jij gaat zo naar beneden.

328
00:13:49,002 --> 00:13:51,918
Als Jesaja daartoe bereid is
Buig dan zo laag,

329
00:13:51,961 --> 00:13:53,833
het is duidelijk dat we er een paar nodig hebben
hier veranderen.

330
00:13:53,876 --> 00:13:55,835
Daarom heb je mijn stem.

331
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Tenzij die lijn
is te lang.

332
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
Ja.

333
00:14:00,013 --> 00:14:01,101
Dus je gaat mij helpen?

334
00:14:01,144 --> 00:14:02,319
Ja.

335
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
Maar eerst wij
moet uitzoeken

336
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
als Jesaja die heeft
nog meer vuil op je.

337
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
Zoals, voor Halloween,

338
00:14:07,542 --> 00:14:10,110
ben je ooit gegaan als een
puntige geest?

339
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
Hallo, ik bel
namens

340
00:14:17,030 --> 00:14:20,207
van de Dave Johnson voor
Campagne gemeenteraad--

341
00:14:20,250 --> 00:14:24,385
Nou ja, laat me je dat vertellen
iets over joma...

342
00:14:24,428 --> 00:14:26,213
Hallo?

343
00:14:26,256 --> 00:14:27,475
Oké.

344
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
Tot nu toe zijn dat drie "yo mama's..."

345
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
...vijf "ga naar de hellen,"

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
en één "Ik kan je beter niet zien in Chipotle."

347
00:14:37,572 --> 00:14:39,748
Iedereen is dat
zo boos op ons.

348
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
Ik weet niet hoeveel meer
hiervan kan ik overnemen.

349
00:14:41,793 --> 00:14:44,535
En ik ga het echt missen
Chipotle.

350
00:14:44,579 --> 00:14:47,712
Kijk, ik weet dat dit nu slecht is,

351
00:14:47,756 --> 00:14:49,192
maar je kunt hier doorheen komen.

352
00:14:49,236 --> 00:14:50,280
Je bent stoer.

353
00:14:50,324 --> 00:14:52,195
Ik ben er niet zo zeker van.

354
00:14:52,239 --> 00:14:54,719
Nou, dat ben ik, oké?

355
00:14:54,763 --> 00:14:56,373
Je hebt je gezin verplaatst
naar deze buurt,

356
00:14:56,417 --> 00:14:58,419
en je hebt geen rommel meegenomen
van wie dan ook.

357
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Volgens mij wel.

358
00:14:59,855 --> 00:15:02,031
En jij bent directeur
op een privéschool.

359
00:15:02,075 --> 00:15:05,469
Je hebt te maken met snottigheid,
de hele dag verwende snotneuzen.

360
00:15:05,513 --> 00:15:07,819
En hun kinderen ook.

361
00:15:09,343 --> 00:15:11,649
De helft van de tijd weet ik niet eens of de moeders boos op me zijn

362
00:15:11,693 --> 00:15:13,173
vanwege alle Botox.

363
00:15:15,262 --> 00:15:16,219
Geloof me, meisje.

364
00:15:16,263 --> 00:15:17,829
Je hebt dit.

365
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
Misschien heb je gelijk.Mm.

366
00:15:19,701 --> 00:15:22,138
Ik ben nogal een stoer B-woord.

367
00:15:22,182 --> 00:15:24,010
Mm. Verdomd recht!

368
00:15:24,053 --> 00:15:27,709
Mm! Jij bent de op een na sterkste vrouw die ik ken.

369
00:15:27,752 --> 00:15:28,928
Wie is de eerste?

370
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Ik, B-woord!

371
00:15:33,280 --> 00:15:34,890
Oké, Dave,

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,500
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

373
00:15:36,544 --> 00:15:38,067
Het zal daar nogal ruw worden.

374
00:15:38,111 --> 00:15:40,243
Geen probleem.
Ik ga gewoon beginnen

375
00:15:40,287 --> 00:15:42,593
door ze dat te vertellen
Er is geen sprake van dat ik racistisch ben

376
00:15:42,637 --> 00:15:45,901
omdat mijn beste
vriend is zwart.

377
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
Als je zwarte beste vriend,

378
00:15:50,993 --> 00:15:54,779
zeg nooit dat je een zwarte beste vriend hebt.

379
00:15:54,823 --> 00:15:57,434
Oké. Oké. Nou ja, dan
Ik ga daar gewoon naar binnen

380
00:15:57,478 --> 00:16:00,046
en vertel hen dat deze
valse beschuldigingen hebben...

381
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
hebben mij
regelrecht trippen.

382
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
Ik neem het terug.

383
00:16:11,492 --> 00:16:13,320
Ik ben niet je zwarte beste vriend.

384
00:16:15,061 --> 00:16:16,279
Oké, dus...

385
00:16:16,323 --> 00:16:17,889
Nou, wat ben ik
zou moeten doen?

386
00:16:17,933 --> 00:16:20,980
Kijk, ga gewoon naar binnen en laat ze zien wie je werkelijk bent.

387
00:16:21,023 --> 00:16:22,285
Ik sta achter je.

388
00:16:22,329 --> 00:16:24,461
Oké. Ik ben gewoon
ga daar naar binnen

389
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
en ik ga...

390
00:16:26,028 --> 00:16:28,683
en ik ga klappen...
terug... naar mijn haters.

391
00:16:31,251 --> 00:16:33,949
Ik had het hem nooit moeten laten zien
Zwarte Twitter.

392
00:16:37,344 --> 00:16:38,475
Hé, jongens! Hé, jongens.

393
00:16:41,087 --> 00:16:42,479
Wat doe jij hier?

394
00:16:42,523 --> 00:16:44,829
Ja. En als je een ovenschotel hebt,

395
00:16:44,873 --> 00:16:47,919
je geeft het af en je vertrekt.

396
00:16:50,357 --> 00:16:53,838
Oké, uiteraard, iedereen
hier heeft de foto gezien.

397
00:16:53,882 --> 00:16:57,146
Maar ik zweer het, jongens
is niet wat het lijkt.

398
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
Alsjeblieft.

399
00:16:58,713 --> 00:16:59,888
Ik heb die lijn eerder gebruikt,

400
00:16:59,931 --> 00:17:01,324
en dat was het ook
altijd hoe het eruit zag.

401
00:17:02,717 --> 00:17:04,893
Oké. Oké,
Wacht even, allemaal.

402
00:17:04,936 --> 00:17:06,677
Kom op. Geef de man een kans.

403
00:17:06,721 --> 00:17:07,896
Een kans op wat,

404
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
zeg dat hij het heeft
een zwarte beste vriend?

405
00:17:11,595 --> 00:17:15,034
Godzijdank dat je hebt gepraat
voor mij buiten.

406
00:17:15,077 --> 00:17:16,905
Oké, luister eens.

407
00:17:16,948 --> 00:17:20,126
Nu weet ik wat iedereen hier over Dave denkt.

408
00:17:20,169 --> 00:17:22,302
Maar ik ken deze man al twee jaar,

409
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
en ik kan je dit zeker vertellen--

410
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
er is geen racistisch bot

411
00:17:26,175 --> 00:17:29,526
in zijn pasteuze witte lijfje.

412
00:17:29,570 --> 00:17:32,529
Maar hoe zit het met de foto?

413
00:17:32,573 --> 00:17:35,532
Kijk, hij was een domme jongen die naar een stom tv-programma keek.

414
00:17:35,576 --> 00:17:36,664
Dat betekent niet

415
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
dat hij... Wacht, wacht.

416
00:17:38,057 --> 00:17:39,754
Is dat?
van de hertogen van Hazzard?

417
00:17:39,797 --> 00:17:41,451
Ik hield van
dat spektakel!

418
00:17:43,366 --> 00:17:45,325
Ja. Het was zo
dat coole themalied.

419
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
♪ Alleen de brave jongens...

420
00:17:48,067 --> 00:17:50,547
O, wacht.

421
00:17:50,591 --> 00:17:52,767
Zien?

422
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
Jullie hebben allemaal naar die show gekeken.

423
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
Wat betekent dat Dave niets verkeerd heeft gedaan.

424
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Dat klopt.
Dit was gewoon Jesaja die het probeerde

425
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
om mijn naam te besmeuren
zodat hij dat kon

426
00:18:01,080 --> 00:18:03,821
win... de... verkiezingen.

427
00:18:03,865 --> 00:18:07,129
Ik kan het niet geloven
Jesaja zou zo laag bukken.

428
00:18:07,173 --> 00:18:08,261
Precies.

429
00:18:08,304 --> 00:18:10,611
En jullie zagen allemaal dat hij Dave's vraag ontweek.

430
00:18:10,654 --> 00:18:13,179
Dat komt omdat hij geen antwoorden heeft.

431
00:18:13,222 --> 00:18:14,310
Maar Dave wel.

432
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
Hij heeft een 25-puntenplan dat,
geloof me,

433
00:18:17,226 --> 00:18:18,793
je wilt het niet horen.

434
00:18:19,837 --> 00:18:21,970
Maar ik-als jij
wil het lezen,

435
00:18:22,013 --> 00:18:23,363
Ik heb een pamflet
hier

436
00:18:23,406 --> 00:18:24,799
dat heeft alles...

437
00:18:26,105 --> 00:18:28,629
Kijk, mijn punt is

438
00:18:28,672 --> 00:18:32,546
is dat Dave Johnson voor ons gaat vechten.

439
00:18:32,589 --> 00:18:34,548
Hij gaat onze scholen sterker maken

440
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
en onze parken veiliger,

441
00:18:36,027 --> 00:18:38,552
en hij gaat luisteren naar de behoeften van deze gemeenschap.

442
00:18:38,595 --> 00:18:40,945
En daarom heeft hij de steun van Calvin Butler.

443
00:18:40,989 --> 00:18:43,731
Kom op. Kan hij op de jouwe rekenen?

444
00:18:47,604 --> 00:18:50,129
Hé, bedankt, jongens.

445
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
En bedankt, Calvijn.

446
00:18:51,652 --> 00:18:53,610
Ik weet niet hoe ik
kan je ooit terugbetalen.

447
00:18:53,654 --> 00:18:54,829
Nou, als je gekozen wordt,

448
00:18:54,872 --> 00:18:56,613
Jij kunt mijn parkeerboetes repareren.

449
00:18:58,137 --> 00:19:00,226
Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.

450
00:19:00,269 --> 00:19:03,011
Moet ik doen alsof ik het nog een keer zeg?

451
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
En weet je,
jongens, eh,

452
00:19:07,146 --> 00:19:10,540
Zodat je het weet: Jesaja Evans is niet de enige

453
00:19:10,584 --> 00:19:13,761
die over de ellebogen heeft gewreven
met een beroemd persoon.

454
00:19:13,804 --> 00:19:15,719
Oh ja? Wie heb je ontmoet?

455
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
Nou ja, een kleine beroemde chef-kok
genoemd

456
00:19:18,113 --> 00:19:19,723
Paula Deen.Uh-oh.

457
00:19:19,767 --> 00:19:21,856
Kom op. We moeten gaan.
We moeten gaan.

458
00:19:21,899 --> 00:19:25,294
Waar denk je dat ik het recept voor de ovenschotel vandaan heb?

459
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
Dus je bent klaar
voor jouw les?

460
00:19:33,607 --> 00:19:36,218
Ja. Tijd om mijn handdruk te maken

461
00:19:36,262 --> 00:19:39,961
gladder...dan... Jesaja's.

462
00:19:40,004 --> 00:19:44,313
Je weet dat je dat niet doet
eigenlijk in een klap terugklappen?

463
00:19:44,357 --> 00:19:45,923
Wat heb ik dan gedaan?

464
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
Ik heb geen idee.

465
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Kijk,

466
00:19:50,101 --> 00:19:53,366
Nu, onthoud, wanneer het komt
een man de hand schudden,

467
00:19:53,409 --> 00:19:56,151
je wilt zelfverzekerd zijn
en geruststellend,

468
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
als een warme sok,

469
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
vers uit de droger,

470
00:19:59,676 --> 00:20:01,765
op zijn voet glijden.

471
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Bekijk dit eens.

472
00:20:03,898 --> 00:20:05,682
Hoi.

473
00:20:05,726 --> 00:20:07,554
Calvijn Butler.
Aangenaam.

474
00:20:07,597 --> 00:20:08,990
Wauw.

475
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
Ik geloof eigenlijk dat je dat bedoelde.

476
00:20:10,470 --> 00:20:12,341
Ja.

477
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
Wethouder Evans.

478
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Wat doe jij hier?

479
00:20:20,262 --> 00:20:21,350
Ik kwam alleen maar langs om het te zeggen

480
00:20:21,394 --> 00:20:23,787
veel succes met de campagne.

481
00:20:23,831 --> 00:20:25,398
O, na die foto,

482
00:20:25,441 --> 00:20:27,313
Ik had het kunnen zweren
jij zou afhaken.

483
00:20:27,356 --> 00:20:29,315
Nou ja, geen kans.

484
00:20:29,358 --> 00:20:32,056
Er zal veel meer nodig zijn om mij weg te jagen.

485
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
Oké.

486
00:20:35,756 --> 00:20:37,584
Moge de beste winnen.

487
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Verdomd.

488
00:20:48,856 --> 00:20:50,945
Ondertiteling gesponsord door
CBS

489
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org